(CESC) En el Dia dels Arxius 2021, el Centre d’Espiritualitat Claretiana anuncia que ha incorporat al seu catàleg de biblioteca una obra singular del pare Claret, en la seva traducció al basc. Es titula ‘Doctrina Cristavaren Catecismoa’ i és l’única traducció al basc d’aquesta important obra de Claret a l’any 1881.
El pare claretià J.M. Alday, col·laborador del CESC, havia informat sobre l’existència d’aquest llibre i de la possibilitat de realitzar una còpia digital del mateix. Amb aquesta informació, el CESC ha pogut imprimir i enquadernar aquesta obra procedent de Liburuklik Patrimoni bibliogràfic digitalitzat. El treball del pare Claret té diverses singularitats. Una d’elles és que es tracta d’una traducció a l’euskera de Navarra. La traducció va anar a càrrec d’un sacerdot euskaldun de Navarra, José Erasun, rector de Saldías.
D’altra banda, gràcies a les investigacions de Alday, el CESC ha pogut descobrir que aquesta traducció a l’euskera molt possiblement va prendre com a model l’edició en castellà, editada a Barcelona per la Llibreria Riera de 1868.
Liburuklik és un projecte cooperatiu entre les institucions o biblioteques que tenen fons d’interès patrimonial i el Departament de Cultura de Govern Basc. És un repositori que garanteix la conservació i difusió de el patrimoni digital basc.
